Übersetzung einer Nobelpreisträgerin

Einen Text zu übersetzen, den Stil des Originals beibehalten, Sprichwörter und Redewendungen übertragen – vor all diese Herausforderungen stellt sich regelmäßig Sonja Finck. Sie übersetzt literarische Texte aus dem Französischen und dem Englischen und wurde vor allem durch Ihre Übersetzungen der Romane von Literaturnobelpreisträgerin Annie Erneaux bekannt.

Die deutschen Texte erscheinen im Suhrkamp Verlag. Erneaux wurde vom Nobelpreiskomitee für ihre „klinische Schärfe“ gelobt – die zu übersetzen eine große Herausforderung ist. Beim Abend im Kulturforum Franziskanerkloster kommen wir ins Gespräch über das Übersetzen und hören Passagen aus verschiedenen literarischen Werken, die Sonja Finck ins Deutsche übertragen hat.

Der Förderverein der Stadtbibliothek Kempen in Zusammenarbeit mit der VHS des Kreises Viersen